Category Archives: 競技会

アトランタの教育的チャリティ新体操大会への自由参加募集|Join Educational & Charitable Rhythmic Competition in Downtown Atlanta

2014年1/31-2/2のアトランタの教育的チャリティ新体操大会を,ElenaのRhythmic Brainsがお手伝い.Pawsは英語で「犬の手」.障害を持つ子供たちにサービスドッグを寄付し,スポーツ科学も体験できる教育的チャリティ大会.

Elena’s Rhythmic Brains will help an educational & charitable rhythmic competition in Downtown Atlanta, GA, on Jan 31- Feb 2, 2014

Paws for a Cause Invitational

It is a charitable and educational event for providing service dogs to disabled children and for gymnasts to experience sport science.
Gymnasts older than 5 years old will choose to compete in the same skill level from Level 3 to FIG, according to the USA Gymnastics system.

6歳から自由に参加でき,アメリカ(USAG)の競技レベルを選んで,各レベル毎に競い合う.
レベル3:徒手,ロープ,ボール 0.1難度のみ5つ,申告書不要,1分以内
レベル4:徒手,ロープ,フープ 0.1-0.2難度から5つ,申告書不要
レベル5:徒手,ロープ,フープ,ボール 0.1-0.3難度から5つ,申告書不要
レベル6:徒手,ロープ,ボール,クラブ 0.1-0.4難度から5つ,申告書不要
レベル7:徒手,ロープ,フープ,クラブ 0.1-0.7難度から6つ,要申告書(ルール最終ページ)
レベル8:徒手,フープ,ボール,クラブ 0.1-0.9難度から6つ,要申告書(ルール最終ページ)
Artistryなど,詳細はUSAG レベル別(Junior Olympic:JO)ルール情報を参照.
FIGジュニア:フープ,ボール,クラブ,リボン
FIGシニア:フープ,ボール,クラブ,リボン

ライブスコアのオンライン配信システムを作成依頼中.
Live Results Function of Meet Management is being developed.

Brand New Official Carpet and Floor (podium) will be used.

The venue is Georgia World Congress Center, located at the heart of Downtown Atlanta.

アメリカでは珍しく新体操の公式カーペットとフロアを使う.しかもBrand new!

会場は,ダウンタウンのど真ん中にある国際会議場


成田からのアトランタ直行便(デルタ航空)は約10万円,空港からダウンタウンまではタクシーで約5千円.
日本語での空港送迎,チェックイン,観光案内をサービスしてくれる会社もある.
JTS ジャパン・ツアーサービス atljts@japantourservice.com(日本語)
アクセスジャパン main@accessjapaninc.com(日本語)

Free tour guide book available in various languages
各国の無料ガイドブックが揃い,日本語のガイドブックもある.

ホテルの値段は部屋あたりなので,人数割りできる.

ジョージアドーム,ジョージア水族館,ワールドオブコカコーラ,CNNスタジオ,オリンピック公園など,徒歩範囲の観光スポットが盛り沢山.

Georgia Dome, Georgia Aquarium, World of Coca-Cola, CNN Studio, Centennial Olympic Park

ジョージア工科大学によるスポーツ科学体験コーナーを設置.
Hands-on sport science experience will be made available by Georgia Tech Applied Physiology

シェアしてもらえると嬉しいです!

ユースチャンピオンシップを英語でレポート|Sasaki Cup Youth Championships 2013

アメリカの友達に興味を持ってもらうように,日本の新体操大会を英語でレポート.

I went to an interesting invitational competition for young rhythmic gymnasts in Tokyo, Japan, as a reporter! It is the 11th SASAKI Cup Youth Championships, held on June 14-16, 2013.

Gymnasts only from Japan were competing this year, but I was told that foreign gymnasts can also attend through a request from the gymnastics organization in each nation. I guess this is not known. This is why I am reporting.

The competition was at a huge gym (Tokyo Metropolitan Gymnasium) that is used for official international competitions in the center of Tokyo. It was well organized with a lot of judges and audience.

I am actually interested in competing next year, if possible, so I am curious if my friends in the US (and gymnasts across world!) may also be interested.

Structure
The gymnasts who can attend depend on her birth date that defines the school grade in Japanese. This year, gymnasts who were born between April 1, 1995 and April 2, 1999 were able to attend. Next year, gymnasts who were born between April 1, 1996 and April 2, 2000 will be able to attend.

About 350 gymnasts competed in the Qualifiers, but only the top 30 could go up to the Finals. FIG Code of Points was used, but Juniors and Seniors were all mixed in their ranking. On the first day, the gymnasts performed only Hoop and Ribbon in the Qualifiers. The top 30 in the Qualifiers performed Ball and Clubs in the Finals on their second day. The final ranking was determined by adding the all scores from the Qualifiers and Finals. The top 15 (Japanese) gymnasts in the Finals are qualified to the Japanese Nationals that will be held in fall.

Warm-up Room
There was a warm-up room near the main room. There was a specific time for who can go and warm up in the room. The room is bigger than the warm-up carpet we usually have in the US. There were four carpets with high ceiling. Three carpets were for women’s rhythmic gymnastics, and the other carpet was for the men’s. You can also play your music in the warm-up room, but only once. Although the ceiling and lights of the warm-up room and the main floor were different, it looked like a very great place for practice.

Competition Room
There were two carpets for the women’s rhythmic gymnastics, and one carpet for the men’s rhythmic gymnastics. There was also a section of a carpet behind the main carpet, or competition carpet. Different event was performed on each carpet. The first day was the Qualifiers, and the second day was the Final. Since there were many gymnasts competing, two gymnasts were performing their routine at the same time on different carpets for the Qualifiers. For the Final, the gymnasts went one at a time on each carpet. The competition room had a very high ceiling with bright lights. It was very organized and everything was on time.

Audience
This is a huge gym. There was plenty of room for audience. The seats were separated. There was a section for the gymnasts, and there was a section for the people that came to watch the competition. There was a lot of audience.

Scoring
There were many judges and officials who handled the judging and scoring. There was a big T.V. that showed the name of the gymnast and their club. On the top right there was a stopwatch that showed the amount of time the gymnast was doing their routine. I think this is helpful for the judges because they can tell if the gymnast is doing the eight seconds they need for the steps. For the scores, it showed the score of the difficulty and the execution. Then there was the final score where they added the difficulty and execution score.

There were mailbox envelopes for each club. I guess information like scores would be delivered here.

SASAKI sponsored the competition, and there was a SASAKI shop.

Top 3 gymnasts
1. Uzume Kawasaki (AEON) 53.450
2. Risano Fujioka (Miyabi) 53.250
3. Haruka Ikegaya (Anju) 53.150

There were Sasaki Cups displayed.

Next year, gymnasts who were born between April 1, 1996 and April 2, 2000 will be able to attend. Yes, I will be in this age range next year.

シェアしてもらえると嬉しいです!

新体操全米予選2013でレベル10に昇級|Becoming Level 10 at 2013 US Rhythmic Gymnastics National Qualifier

今シーズンの全米決勝に進めるジュニアトップ25を決める大会 in シカゴ.緊張の表彰式.
Award Ceremony announcing top 25 in Junior who are qualified for the US National Championships.

Elenaはアメリカ人ではないので全米決勝には進めず,みんなと別に一人で表彰.
Elena is awarded separately as a non US-citizen.

ジュニア(1998-2000年生まれ)のトップ25に入ったので,アメリカ新体操の最高レベル,Level 10にめでたく昇級.Milaも大喜び.Milaからの一言「ここからがスタートだから」
Elena has advanced to Level 10 as one of the top 25 juniors (born in 1998-2000). Mila is pleased and says “This is the beginning.”

6歳の時に一番下のレベル3からCoach Momと一緒にワークし続け,毎年1レベルずつ昇級.Level 10はティーンエイジャーになったElenaからの母の日プレゼント.

Elena has worked with Coach Mom and advanced level by level each year since 6 years old. Level 10 achievement is a gift from Elena to Coach Mom on Mother’s day.

シェアしてもらえると嬉しいです!

今夜,新体操全米予選2013が生中継|Live stream of US National Qualifier for Rhythmic Gymnastics Today

今日と明日の全米予選大会,Elenaは日本人なので,決勝大会には進めない.だから,このシカゴでの大会が今シーズン最後の大会.6試合目.

Elena competes at the US National Qualifier today and tomorrow.

この大会の様子が,インターネットでライブ中継される.スケジュールに14時間たすと,日本の時間.

This competition will be stream lived (Schedule).

Junior AのElenaの1日目は,日本の土曜日の24:00-25:20(日曜日の午前0:00-1:20).試技順リスト1ページ目で,Elenaは16番目と33番目.

Elena is in Junior A.

In the rotation, Elena is listed on the first 2 pages.

2日目は,日本の月曜日の午前4:30-5:45.試技順リスト2ページ目で,Elenaは8番目と25番目.

同じ試技グループでは,Elenaの次の次に出る,2年先輩のSerena Luに注目.World Cupに出ているCindy Luの妹.Shanaya Foxは日本人ハーフのお友達.World Cupにも出たSenior団体のリボン&ボールにはアメリカ国籍のAlisa Kano.

新米ジュニア1年目の今シーズンは,仕上げることよりも「成長すること」を目指した練習シーズンだった.
Elena has focused on developing skills, rather than making complete performance, in this fist season as a Junior.

シェアしてもらえると嬉しいです!